‫...آنچه در Scorpion گذشت
‫هرموقع حس کردی تنهایی و باید تشویق بشی
‫دکمه رو بزن
‫و بدون که اگرچه زیاد نیست
‫.اما از ته دل گفتم
‫.باریکلا
‫.من باید بعد از مدرسه برم پیش هیئت مدیره
‫از قرار معلوم ، من هیچوقت تاخیر نداشتم
‫-و الانم نخواهم داشت ‫-و الانم نخواهی داشت
‫-سلام پتی ‫-سلام
‫واقعا از این پیشرفت خوشم نمیاد
‫.ایشون ایان گلیسون ، مامور بریتانیایی هستن
‫از کی تا حالا ما برای MI6 کار میکنیم؟ ‫(سازمان اطلاعات بریتانیا)
‫مامور گالو ، شما به جرم تحریک یک فراری ‫.به فرار کردن تحت بازداشتید
‫.من وکیل میخوام
‫.من میخوام وکیلت بشم
‫میخوای چی؟
‫.کیب واسم عزیزه
‫و من هر کتاب قانونیو واو به واو میخونم
‫.و هر مقرراتی رو به خاطر میسپرم تا بتونم ازش محافظت کنم
‫.از پسش بر میام
‫،من فقط قراره گوش بدم ‫...درمورد تو و
‫.ذهنیتت از محاکمه ی پیش رو ‫بگو بینم چه حسی داری
‫.هرچی دوست داری بگو
‫،خوب ، فک کنم اگه بخوام به ساده ترین شکل بگم ‫...من
‫.من نگرانم
‫.نگران رفتن به زندان
‫...باشه ، اما ، اوم
‫...چند بار آخری که باهم حرف زدیم ، تو گفتی که تو
‫...مضطربی
‫دل نگرانی ، پریشونی
‫.و حالا تو چهارمین مترادف رو هم گذاشتی کنارشون
‫.پس ، اگه امتحان فارسی بود حتما بیست میشدی
‫.تو به خودت به اندازه کافی اعتبار نمیدی دکی
‫.ببین چی به من میگی
‫.من اینو به چهار روش مختلف گفتم
‫.من بخاطر رفتن به زندان استرس دارم
‫.استرس
‫.الان به پنج روش گفتی
‫،نکته اینجاست که
‫من فرصت اینو داشتم که همه چیو درست کنم
‫.اینه که اذیتم میکنه ، همه چیو
‫.و من مدام دارم برمیگردم به نقطه اول
‫.چونکه تو منحرف شدی ، کیب
‫وقتی کسی قبول نمیکنه که
‫.که داره همه چیزو سطحی میبینه
‫.منظورم اینه پیاز خیلی لایه داره
‫تو فک میکنی من یکی از اون لایه هام؟
‫.من دارم بهت میگم ، این یه پیشرفت غیر منتظرست
‫.میگی اگه هیچ مشکلی نداری میشه پیشرفت غیرمنتظره
‫.من نگفتم هیچ مشکلی ندارم
‫من گفتم یه مشکل دارم
‫.مشکلی که هرکی بخواد بره به زندان داره
‫.من دلواپس رفتن به بندم
‫.این کاملا طبیعیه ‫.من درمان شدم
‫.کارت عالی بود دکی
‫دلواپس
‫.شیش تا مترادف
‫روان درمانی چطور بود مرد پیر؟
‫.من درمان شدم
‫.خوبه
‫.این به اون بدی که فکر میکردی نبود
‫.شهردار پرخاشگر بود
‫.تو داشتی چرت و پرت میگفتی
‫.فقط یه هیس بود
‫.یه هیس تحمیل شده بود ، و من درکش نمیکنم
‫.نماینده مورد علاقمون چطوره
‫.ناکارآمد
‫اون ایده هاشو با جزئیاتی اذیت کننده توضیح میداد
‫.تا اینکه همه شروع به چرت زدن کردن
‫.این جلسه ساعت 8 صبح بود
‫.-شاید هنوز خوابشون میومد ‫- یه نصیحت
‫.بوس : سخت نگیر سیلوستر
‫طوری باهاشون حرف بزن
‫.که بفهمن ، مثل یه ادم معمولی
‫نه مثل یه سخنران
‫.صحبت از سخنرانی شد ‫.من باید برم مدرسه
‫چونکه تو هیچوقت دیر نمیکنی
‫.و این بارم نخواهی کرد
‫.درسته
‫.میتونی بیای بیرون رومئو
‫.حرکت عاجزانه ای بود رالفی
‫.تویی که داری صحبت میکنی
‫.خودتم ازش میترسی
‫از کی میترسه؟ ‫.پیراشکی ها
‫از پتی ، دوست دختر رالف
‫.کاش بود
‫.حتی نمیتونم بهش نزدیک بشم که بهم اخطار بده
‫.دفعه بعد سعی کن قایم نشی
‫. ایندفعه من میتونم بهت کمک کنم
‫.خوب نیست
‫.بهش گوش نده
‫حالا ، رالف ، چیزی که خانوما میخوان
‫.واقعا میخوان ، اینه که بهشون گوش بدی
‫.گوش بدی که چی اذیتشون میکنه
‫.-نصیحت نصفه بدی نبود ‫-و بعدش سریعا
‫.مشکلو براشون حل کنی
‫.و بعد به سمت یه چیز هیجان انگیز حرکت کنی
‫.دوباره همون شد
‫والتر ، چیکار کردی؟
‫مثل اینکه یه فرصت داری
‫.که چیزی که گفتی رو اثبات کنی
‫این چیه؟
‫...خوب ، عزیزم ، من
‫من یه هشدار از ازدهام چیزای خوشگل کننده ی ایدز آورنده ی تو گرفتم
‫.که توی اتاق خواب خیلی زیادن
‫...-نه که تو بهشون نیاز داشته باشی ‫.-آخرشو بگو
‫.پس همه ی اون مزخرفاتو انداختم دور
‫...و مشکلتو با درست کردن
‫.یه ماده مغزی آبکی حل کردم
‫.که هرچیزی که میخوای رو برآورده میکنه
‫،مرطوب کنندست ، آرایشو پاک میکنه
‫.موهاتو حالت یمده ‫...حتی میتونی ازش برای
‫.پر کردن ریشه های کنار دهنت هم استفاده کنی
‫ریشه دیگه چه کوفتیه؟
‫.-اسم علمی چین و چروکه ‫-جاان؟
‫.من میرم
‫.من یک ، شاید دوتا ، خط چروک خیلی باریک دارم وقتی میخندم
‫که فقط جلوی افتاب معلوم میشن
‫.و محض اطلاعت این نشونه ی زندگی شاد منه
‫پس ، من همه ی چیزامو میخوام
‫رالف ، دیدی چطور مشکلشو حل کرد؟
‫.خیلی گَنده
‫.میدونم ، مامان یکم عجیب غریبه
‫.نه ، منظورم اینه اینجا بوی گندی میده
‫راس میگه ، ری برگشته؟
‫کی مونتره جک رو بریده؟ ‫(نوعی پنیر بدبو)
‫.بجه ها ، یه چیزی داره از این تهویه میاد
‫.بوش مثل تخم مرغ گندیدست
‫این دیگه چه کوفتیه
‫هی ، شما کی باشین؟
‫.من فلورنس تیپتونم
‫.همسایه ی جدیدتون
‫.من ازمایشگاهمو نزدیک انبار زدم
‫اوه . آزمایشگاه ؟ کامپیونر؟
‫-روباتیک؟ ‫-ذات کار من
‫.بی معنیه ، اما اگه میخواد بدونید ، من یه شیمیدانم
‫.و نمیتونم با این همه حواس پرتی کار کنم
‫اوه ، تو هم بوی تخم مرغو حس کردی؟
‫.نه اشتباه فهمیدی
‫...من از قصد یه غبار سولفوری رو
‫...به سمت تهویه ی مشترکمون بردم ، چونکه
‫.من مخیوام کار کنم و شما خیلی سروصدا میکنید
‫.هپی داشت به یه تو رفتگی میزد
‫فکر کردی که اول ازمون بخوای
‫.سرو صدا رو کم کنیم قبل از اینکه یه بمب بدبو رو برامون بفرستی
‫من چندین بار به دیوار زدم
‫اما شماها جواب ندادین
‫.احتمالا بخاطر اینکه صدای بند چکش نمیذاشت
‫.پس ، من راه دیگه ای نداشتم
‫.مطمعنا همیشه راه های دیگه ای هست
‫، حالا که توجهتونو جلب کردم
‫.واقعا ممنون میشم که صداشو بیارید پایین
‫.روز خوبی داشته باشید
‫اوه
‫.محلولی که فرستادم درجه ی سولفورش دو بود
‫.کاری نکنید درجه دهش رو بفرستم
‫خوب ، من ازش خوشم نمیاد
‫بله؟
‫بله ، خودمم
‫.منم ازش خوشم نمیاد
‫.اره بیا اینجا بینم باید چیکار کنیم
‫کی بهش نیاز داره؟
‫.اگه رئیس میخواستم ، هپی رو میگرفتم
‫.دقیقا ، درضمن ، من بخاطر هیچکس دست از چکش زدن بر نمیدارم
‫اگه فکر میکنه این بلند بود ، فقط وایسه
‫.تا کار کردن منو روی موتورام ببینه
‫... میشه
‫دست از این کار بردارید و از دیدگاه اون قضیه رو ببینید؟
‫اون جدیده ، تازه آزمایشگاهی زده
‫.که معلومه براش مهمه ‫...و بعدش میفهمه که همسایه هاش
‫-جذابن؟ ‫-باهوشن؟
‫سکسین؟
‫.متفاوتن
‫.و بعضی مواقع انقدی که باید باشن محتاط نیستن
‫.من فکر میکنم باید سعی کنیم که باهاش خوب باشیم
‫.میدونید که میگن : میتونید مگس بیشتری با عسل بگیرید
‫.میتونی مگس بیشتری با اتیل هگزاندیول بگیری
‫یا کامپوند تتروفلو4
‫.یا یه روزنامه ی رول شده
‫.من تسلیم
‫.اوه رالف سرویست سر وقت اومد
‫.این بچه ها تاثیر بدی دارن
‫.تیم ، من یه تماس از گلیسون داشتم
‫?گلیسون مامور MI6
‫همون گلیسونی که انگشتشو برید
‫تا ما یه دیکتاتورو توی سازمان ملل شکست بدیم؟
‫.من عاشق اون پسرم
‫.توی عشق سخت نگیر عزیزم
‫تا چند دقیقه دیگه ما یه تماس ویدئویی
‫.از همکارش مامور جما فرانکلین دریافت خواهیم کرد
‫حرف دقیقش این بود : الزام اسکورپیون برای زنده ماندن
‫برای بریتانیا؟
‫نه ، برای جهان
‫.مامور گلیسون سلام رسوند
‫.این یه موضوع کاملا صروریه
‫دیروز بعدازظهر ، بریتانیا کنترل ماهواره ی 19-K
‫.که با لیزر درجه نظامی مسلحه از دست دادیم
‫درجه ی نظامی؟
‫.این یه سری قرارداد های جهانی رو نقض میکنه
‫بله ، لازم نیست چیزی که قبلا میدونم رو
‫.به من بگی ، ممنونم ازت
‫ما k-19 رو پرتاب کردیم
‫و از ما و متحدانمون
‫.از حملات موشکی دفاع کنه
‫این به یه دستگاه ارتباط مخابراتی تبدیل شده بود
‫اما یه سری هکر آشوب طلب یجورایی فهمیدن داستان چیه
‫.و کنترلشو بدست آوردن
‫MI6 یجورایی آی پی آدرس کسی که
‫مستقیما ماهواره رو کنترل میکنه رو بدست آورده
‫.بذار جدس بزنم ، وحشتناک کدگذاری شده
‫.دقیقا ، بخاطر همینه ما پیش شما اومدیم
‫همه ی چیزی که میدونیم اینه که
‫هکرمون داره ماهواره رو از یه جایی
‫.در شعاع چند مایلی فرودگاه لس انجلس کنترل میکنه
‫هواپیمای من تا پنج دقیقه دیگه فرود میاد
‫پس احتمالا به اندازه کافی وقت داشته باشیم
‫-منظورت از "به اندازه کافی" چیه؟ ‫...-حداقل دیتا که
‫تونستیم قبل از از دست دادن کامل ماهواره جمع کنیم
‫نشون میده که لیزر های 19-k برنامه ریزی شدن
‫.تا به جایی از لس آنجلس حمله کنن
‫... و از حالا
‫.58 دقیقه وقت داریم تا اونا شلیک کنن
‫خیلی خوب ، کی برای وگاس پایه است؟
‫خوب ، ما احتمالا بتونیم
‫، ای پی ادرس رو رمز گشایی بکنیم ‫اما بخاطر محدودیت زمانی
‫.باید این کارو در حال رفتن به فرودگاه انجام بدیم
‫.راس میگه ، جما ما آماده میشیم و بزودی میبینیمت
‫اوکی ، دکی ، تو چی فکر میکنی؟
‫امتحانشو قبول شد؟
‫میگم که ، راه های زیادی برای پوشش هست
‫.اما اون یه جاسوسه
‫آموزش دیده که اطلاعاتو مخفی کنه ، پس
‫میتونه به اندازه ی اینکه اسمش جما نیست بی ضرر باشه
‫.و میتونه فقط استانداردهای MI6 باشه
‫...پروتکل های امنیتی ، در آخر
‫.من هیچگونه خرابکاریی یا بدی ای رو پا نمیگیرم
‫.اگه مامور گلیسون پشتش باشه مشکلی نیست
‫.گلیسون جونشو برای ما بخطر انداخت
‫.من بهش اعتماد دارم
‫اوکی
‫.پس ، اگه همه موافقید ، اماده شید
‫.اوم ، والتر
‫.من بهش به اندازه ی همه اعتماد ندارم
‫از چیش مطمعن نیستی؟
‫.نمیدونم ، اون گشتاخه ، بی ادبه
‫.خوب ، بریتانیاییه دیگه
‫.من فقط بهش شک دارم
‫این همون چیزیه که میگم پیج
‫من نمیدونم درمورد مشکوک بودنت چیکار کنم
‫حالا ، از نگرانیت ممنونم
‫اما ، ما وقت زیادی نداریم ، پس
‫ما باید بریم ، اوکی؟
‫کیب
‫اینجا هواش یه میلیون درجست. میشه لطفا کولرو روشن کنی
‫.کار نمیکنه
‫هرکی اینارو رمزگذاری کرده
‫-میدونسته داره چیکار میکنه ‫-دریافت شد
‫.اما من دارم یه پیشرفتایی میکنم
‫منم همینطور
‫میتونی شیشه ها رو بدی پایین؟
‫.اوناهم کار نمیکنن
‫سیلی ، هکر
‫احتمالا داره ماموریتش رو جایی انجام میده که
‫بهش اجازه بده
‫تا جایی که میتونه به ماهواره نزدیک باشه
‫.و وقتی شلیک کنه بیشترین ارتباط رو با ماهواره داشته باشه
‫.من نمیفهمم
‫.وقتی اونا کنترلش میکنن ، کنترلش میکنن دیگه
‫خوب ، تو یه ماهواره رو هک نمیکنی
‫که بعدش روی حالت پرواز خودکار بذاریش
‫مختصاتش رو تنظیم مجدد میکنی
‫.و این توی جو جابجا میشه
‫هی ، من الان دارم به
‫.مدار k-19 نگاه میکنم
‫اون بالای سر نواداست
‫که داره مستقیما به سمت غرب لس انجلس
‫.یا دقیق تر ساحل ونیس میره
‫.اونجاست که میتونیم طرفمونو پیدا کنیم
‫اوکی
‫.جما الاناست که برسه
‫والتر من و جما رو میبره به سمت اتاق هکر
‫خودش بیرون وایمیسته
‫ما مظنونو دستگیر میکنیم
‫، و وقتی بهت گفتیم امنه
‫بعدش ما میریم بالا سر کامپیوترش
‫.تا کنترل دوباره ماهواره رو بدست بیاریم
‫.نقشه ی خوبیه ، مامور گالو
‫الان میبینم چرا به شما جاسوسا میگن روح
‫مث چی منو ترسوندی
‫بذارش واسه بعد
‫من میدونم که شما از نظر امنیت داخلی کشور یه مظنونید
‫.و دیگه اسلحه حمل نمی کنید
‫-تو از کجا میدونی؟ ‫.-من از MI6 ام
‫.باید پرونده مو از این دوستمون بگیرید بخونید
‫.منظورم اینه که وقتی وارد خونه شدیم من رهبری رو برعهده میگیرم
‫.تفهیم شد
‫خوب ، میتونیم بریم تو کارش؟
‫.یه احظه صبر کنید
‫کیب ، از اونجایی که تیم
‫باید روی پیدا کردن کامپیوتر هکر کار کنن
‫ما میتونیم تخلیه رو شروع کنیم
‫.اگه اتفاقی افتاد و ماهواره برنامه ریزی نشد
‫شماها اینجوری میرید به جنگ؟
‫برنامه برای موفق نشدن؟
‫.نه از زمان جنگ انقلابی
‫.صب کن ببینم ، ما اونو بردیم
‫.تکرار میکنم چی گفتم
‫.احتمال داره این مرحله درازی باشه ، و من رهبری رو برعهده میگیرم
‫.حالا ، وقت برای تلف کردن نداریم
‫.سیگنالشون از اینجا میاد
‫تکون نخور
‫لعنت بهش
‫.بچه ها ، اون یه نابودی خودکار روی لپتاپش کار گذاشته بود
‫اون فرار کرد
‫.ما باید هکرو پیدا کنیم
‫.چطوری ؟ ما نمیدونیم اون از کجا رفت
‫اون به سمت پارک رفت ، زود باشید
‫.فک کنم اون جواب سوالت بود
‫،اوه
‫اینجا
‫.هی ، خیلی خوب
‫.هوامو داشته باش
‫تکون نخور
‫تو میخوای ماهواره رو متوقف کنی؟
‫بدون این نمیتونی
‫.لعنت بهش
‫♪ Scorpion 4x07 ♪ ‫Go With the Flo(rence) ‫Original Air Date on November 6, 2017
‫«« تــرجـــمـه و تـــنـظـیم : MmD.GH «« ‫mghkli@
‫واه واه ، شنیدی؟
‫خوب نیست.
‫خوب ، هیچ فرقی با صدایی که
‫معمولا وقتی کیب میره حموم میشنویم نداره.
‫بیخیال.
‫بهتره یکی دیگه از اینارو داشته باشی.
‫یا من با سر میفرستمت تو اون توالت تا پیداش کنی
‫-یکی دیگه از چی؟ ‫-یه پسورد فاب.
‫پسورد فاب دیگه چیه؟
‫چیزی که به ماهواره وصله
‫و هر 90 ثانیه یه رمز جدید تعیین میکنه.
‫و تنها راه رسیدن به k-19
‫و ما بهش نیاز داریم ،
‫چون این لپ تاپ کمکمون نمیکنه.
‫اینجا نیست ، رفته.
‫تو باید اون دستتو قطع کنی.
‫فرز ، دسته کلیدتو بده.
‫باریکلا.
‫داری با باریکلام چیکار میکنی؟
‫میبینی؟ بخاطر همینه من نمیتونم چیزای خوبی داشته باشم.
‫خوب ، بعد از اینکه کالینز فرار کرد ، من یه GPS
‫روی دسته کلیدت نصب کردم تا اگه اون دوباره تورو دزدید بتونم پیدات کنم.
‫میبینی این خانوم چقدر منو دوست داره؟
‫من فقط اومدم بشاشم.
‫درحال حاضر نمیتونم.
‫گمشو.
‫اوکی ، ما با رد دسته کلیدو با GPS میگیریم
‫خوب ، از اونجایی که توی یه توالت رفتن
‫نمیتونن زیاد از هم دور باشن.
‫سیلی ، با هپی برو و نقشه ی فاضلاب رو در بیارید.
‫من نقشه هارو با مکان GPS دسته کلید مطابقت میدم.
‫و بعدش میدونیم دقیقا
‫از چه لوله ای دارن عبور میکنن.
‫و این میتونه مارو به فاب نزدیک کنه.
‫پیج،
‫جما ، منو بیرون متل ببینیدو
‫ما قراره بریم توی فاضلاب.
‫چه عالی.
‫خیلی خوب.
‫من این کون گشادو
‫میبرم گاراژ بینم چی میتونم ازش بکشم.
‫من هیچی بهت نمیگم بجز اینکه جهان بزودی درمورد
‫امپریالیسم سلاح غیر قانونی بریتانیا میفهمه.
‫اره ، خواهیم دید.
‫من باهاش میرم ،
‫مطمعن شم یهو نزنه به سرش طرفو بکشه.
‫من به سازمان امنیت داخلی زنگ میزنم .
‫شاید کیب معلق شده باشه ، اما اونا باید بفهمن
‫نه ، این فقط یه ماموریت بریتانیاییه.
‫هیچکی بجز تیم نباید بفهمه.
‫پیج ، من یه گودال یه چهارراه بالاتر از متل پیدا کردم.
‫تقریبا اینجایی؟
‫تو راهیم.
‫فقط یه بحث دوستانه با جاسوسمون داشتیم.
‫همه چی خوبه ، زود باشد.
‫اون دیوونه رو دیدی؟
‫اون از نصف نردبون پرید پایین .
‫اون از MI6 ه. ‫غیرقابل اعتماد چیزیه که هستن.
‫میدونم یه شکی به دلت افتاده.
‫من باهاش حرف میزنم ، همه چیزو درست مینکن . خوبه؟
‫نه ، خوب نیست.
‫من نمیخوام چیزارو واسم درست کنی . دارم خودمو خالی میکنم.
‫پس فقط ازم حمایت کن و بگو که نا امیدیمو میفهمی.
‫اوه ، باشه.
‫منظورت همین الانه؟؟ یا...
‫ولش کن ، فقط برو.
‫باشه
‫خیلی خوب ، من نقطه ی دقیق موقعیت شما
‫رو نقطه گذاری کردم و مکان سیگنال GPS
‫دسته کلید باریکلا رو پیدا کردم.
‫در حال حاضر داره توی لوله J-37 پیش میره.
‫چرا این لوله ها به ترتیب نیستن؟
‫لس انجلس احمق.
‫اینجا ، J-37!
‫داره مستقیم به پایین میره ، و بعد 856 یارد به سمت شمال.
‫اگه سریع حرکت کنید ، میتونید بهش برسید.
‫شنیدید چی گفت ، تکون بخورید.
‫خیلی خوب ، تکون بخور.
‫بتمرگ همینجا ، و خفه خون بگیر.
‫کیب ، کیب ،کیب.
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده ، ‫میتونم ازش حرف بکشم.
‫من مطمعن نیستم راهکار های تو سریع ترین راه برای چیزی که میخوایم یاشه.
‫دکی ، ما باید کاری کنیم در سریعترین زمان ممکن بهمون بگه لیزر کجا نقطه گذاری شده
‫اگه بقیه نتونستن فاب رو پیدا کنن.
‫دقیقا.
‫من میگم مغز من از مشتای تو سریع تر و دقیق تر
‫میتونه ازش حرف بکشه.
‫تو تونستی منو درمورد ترس از رفتن به زندان
‫راهنمایی کنی.
‫ترس ، یه مترادف جدید.
‫شوخیت گرفته
‫بچه ها ، ظاهرا
‫سرعت دسته کلید باریکلامون داره کم میشه.
‫یا قوطی قهوه سوییتن لو!!!! ‫قرمز بود.
‫ما نمیدونیم چه اتفاقاتی ممکنه واسه اون بچه ها ک رفت پاییم بیوفته
‫ما باید نزدیک فاب باشیم.
‫شاید لازم باشه جاشونو بگیریم.
‫من فقط یبار اینو میگم.
‫به هیچ وجه منل وجوه!
‫من اون پایین توی فاضلاب نیمرم.
‫بچه ها ! دسته کلید باریکلا وایساد.
‫نقشه نشون میده یکم اشغال اونجا به تله افتادن.
‫اگه این اونجا گیر کرده ،
‫احتمالا فاب هم اونجا گیر کرده.
‫اوه ، ما روی تله ایم.
‫داریم درپوششو باز میکنیم . اوه ، سیلی
‫وقتیکه فاب رو گرفتم ، بهت رمزو میگم
‫بعد میتونیم به ماهواره
‫دسترسی پیدا کنیم و اونو خاموش کنیم. جما ، به سیلی آدرس پرتال
‫امن کردن ماهواره رو بده.
‫بعدش ما میتونیم تمومش کنیم . یکم وقت ذخیره کنیم.
‫اون وقتی من باهاش اون بالا باشم بدستش میاره.
‫جما ، ما فقط 28 دقیقه وقت داریم و همینطور داره کمتر میشه.
‫اون میخواد به یه ماهواره ی بریتانیایی دسترسی پیدا کنه.
‫من باید برای هر دکمه ای که میزنه حاضر باشم
‫که مطمعن باشم همه چی خوب پیش میره.
‫اره میدونم ، شکت.
‫اما در حال حاضر ، باید این اشغالو باز کنیم.
‫و این احتمالا کار بکنه.
‫اوه ، این دسته کلیده...
‫توی ی عالمه از حال بهم زن ترین چیزایی که هر روز از توالت های لس انجلس میان پایین
‫-من فاب رو نمیبینم ‫-اینم از این
‫اونجا.
‫اوه ، یه مشکلی هست.
‫صفحه ها شکستن.
‫فاب احتمالا لیز خورده رفته.
‫لوله توی دو راهی از هم جدا میشه.
‫لوله سمت چپی میره شرق،
‫میرسه به یه کانال بزرگتر.
‫لوله سمت راست میره سمت غرب،
‫میره به سمت هرموسا ، تاسیسات بازیافت زباله.
‫اوکی ، من میرم شرق ، شما دوتا برید غرب.
‫اوه ، هدیه ی کریسمش شوهر منو یادت نره.
‫این توی گندابه.
‫این یه نوع جواهر بدلیه.
‫ماهیگیری کن.
‫اییی.
‫باریکلا.
‫اوه.
‫خوب ، چرا به من نمیگی اهل کجایی؟
‫اوکی ، میدونم اهل لس انجلس نیستی.
‫چون هیچوقت به جایی که بهش تعلق داری با یه سلاح کشتار جمعی
‫حمله نمیکنی ، منظورم اینه حتی اگرم جابجا شده باشی
‫هنوز احساسی نسبت به شهر مادریت داشته باشی.
‫ببین ، تو نمیتونی از من حرف بکشی.
‫میخوای بدونی چرا؟
‫چون تنها احساسی که من دارم،
‫نسبت به هدفمه.
‫و این هدفیه که من و همکارام
‫همچین نقشه ای رو کشیدیم.
‫دکی،
‫یه لحظه.
‫هی...
‫همین الان از والتر شنیدم
‫که نمیتونن فاب رو پیدا کنن.
‫پس من امیدوارم تو خبرای خوبی داشته بشای.
‫کیب ، این طرف یه ایدئولوژیسته
‫بصورت شدیدی به افشای بریتانیا علاقه داره
‫اونم با استفاده از ماهواره بر علیه امریکا.
‫من فک نکنم راهی باشه که اون محل
‫دقیق حمله رو بهمون بگه.
‫احتمالا به خاک رفتیم.
‫راست میگی.
‫تا وقتی که اون فک نکنه به هدفش رسیده
‫هیچی به ما نمیگه.
‫کیب ، حرف کشیدن از این طرف
‫بی فایدست.
‫طرف غیر قابل نفوذه.
‫نگران نباش ، من یه نقشه دارم
‫میتونم کاری کنم بگه،
‫مثل اینکه اونا تیم B رو فرستادن،
‫کارت عالی بود کیب ،
‫ اون توی خواب حرف میزنه.
‫بیدار شو.
‫انگار اتفاقات خوبی رخ داده وقتی من اون بیرون بودم.
‫اوه ، الان خوشحالی پدرسگ؟
‫لیزر شلیک شد ، و یه کشتار جمعی راه افتاد.
‫همش بخاطر تو و دوستات.
‫زودباش ، دکی.
‫تو باید وادارش کنی درباره ی هدف حرف بزنه.
‫تو میتونی.
‫تو ، تو علت همه ی این تلفاتی.
‫خرابی هایی که به بار آوردی رو
‫هیچکس نمیتونه حساب کنه.
‫و کشته ها...
‫بی نهایت کشته داده.
‫و همینطور تعدادشون داره میره بالا
‫تا چند سال که مردم توی محله ی رادیو اکتیو
‫مریض میشن...
‫منطقه رادیواکتیو؟
‫میشونی ؟ یه حمله اتمیه.
‫بچه ها هدف هسته ایه.
‫ما فقط 22 دقیقه وقت داریم
‫تا لیزر خودشو نشون بده.
‫فقط سه تا تسهیلات هسته ای این دور و بر هست.
‫یه مخزن ضایعات هسته ای در لنکستر.
‫یه راکتور در پومونا،
‫و یه کارخانه تولید خام در تورنتو.
‫محل دقیقو پیدا کنید.
‫اگه لیزر هرکدوم از اون تسهیلات رو بزنه
‫رادیو اکتیو میتونه میلیون ها نفرو بکشه.
‫ت. باید قبل از اینکه ماهواره شلیک کنه اون فاب رو پیدا کنی.
‫الان داریم
‫همین کارو میکنیم . اما مثل دسته کلید نیست
‫که به ما سیگنال بدی تا دنبال کنیم.
‫اوه پسر ، همینه.
‫فاب پسورد خودکار حتما
‫باید یه سیگنال Wi-Fi مخابره میکنه.
‫Wi-Fi روی گوشیتو
‫چک کن تا به فاب برسی.
‫میتونی با سیگنال Wi-Fi بهش برسی.
‫همم ، نه ، چیزی نیست .
‫منم چیزی ندارم.
‫پس حرکت میکنیم تا پیداش کنیم.
‫اون بپه ها دارن دنبال یه دستگاه 4ونیم انسی دیجیتالی میگردن
‫که ممکنه هر جایی توی سیستم فاضلاب لس انجلس باشه.
‫شانسشون خیلی کمه که بتونن پیداش کنن.
‫پس ما باید بفهمیم کدوم یکی از سه تا تسهیلات
‫زیر نشونه ی لیزره و بعدش میتونیم تخلیه کنیم.
‫مگه من با شماها نبودم.
‫من فکر کردم منظورمو واضح بهتون رسوندم.
‫آژیر؟
‫نور پردازی؟ این یجور پارتیه؟
‫اوه..
‫بنظر میرسه پارتی باشه.
‫اوه،
‫امیدوارم مزاحم پارتی تون نشده باشم.
‫ما میتونیم توضیح بدیم.
‫نیازی نیست.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫اوکی ، اون فکر میکنه ما اینو دزدیدیمش.
‫اون میخواد به پلیس واقعی زنگ بزنه.
‫اوان این طرفو ازمون میگیرن . برو سراغش.
‫اوه ، فلورنس..
‫داشتین اداشو در میاوردین؟
‫پلیسای تقلبی لعنتی.
‫هنوز چیزی روش گوشیم نشون نمیده. ‫تو چی؟
‫اره پیج ، پیداش کردم اما به تو نمیگم.!
‫چونکه من یه مامور دوگانه ام. ‫(منظورش اینه نفوذیه)
‫تو واقعا به من اعتماد نداری . داری؟
‫-حقیقتا نه ، ندارم ‫-پیج،
‫من فکر کنم احساس بهتری داشته باشی
‫اگه روی کارت تمرکز کنی.
‫دهنت سرویس والتر ، خودت روی کارت تمرکز کن.
‫نمیخواد این مشکلو واسم حل کنی.
‫جما ، تو داری چیزیو قایم میکنی،
‫و این بیشتر از یه اسم تقلبیه،
‫میتونه بی خطر باشه ،
‫میتونه بد باشه ، اما چیزی که مطمعنم
‫اینه که واقعیه و بیشتر از
‫یه شک سادست.
‫اوه ، عاشق وقتیم که شما آمریکایی ها سخنرانی میکنین.
‫خوب جان وین...
‫ما یه سیگنال Wi-Fi داریم.
‫شاید مال فاب باشه.
‫یه شیر بستن لوله
‫ربع مایل شمال جایی که هستین.
‫اگه قبل از اینکه فاب رد بشه ببندیش
‫بعدش میتونید از دریچه ی لوله درش بیارید
‫که 300 یاردی موقعیت الانتونه.
‫تو کارشیم.
‫والتر ، روی دریچه میبینمت.
‫تو راهم.
‫اوکی ، لطفا فقط بذار برم ، باشه؟
‫من بهت گفتم ، ما با دولت کار میکنیم.
‫هیچ چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫من در مورد چیزی که امروز دیدم به کسی چیزی نمیگم
‫بخاطر اینکه یچزی ندیدی.
‫هیچ چیز نا مناسبی اینجا نیست.
‫من یه مرد عجیب غریب دیدم که دزدیده شده .
‫-اون فقط کیبه. ‫-نه.
‫مردی که شما دزدیدینش.
‫تو میتونی به سازمان امنیت داخلی زنگ بزنی، اوکی؟
‫اونا مارو تایید میکنن. ‫ما چیزیو ندزدیدیم.
‫ما مردمو بر ضد خودشون نگه نمیداریم.
‫خیلی خوب ، ببین ، من میذارم بری
‫اما باید قول بدی که سوار ماشینت شی
‫و تا میتونی از لس انجلس دور شی.
‫اگه تو و دوستای عجیب غریبت فک میکنین
‫میتونین منو وادار به جابجایی کنین
‫درحالی که تازه آزمایشگاهمو راه انداختم
‫در اشتباهید ، آقا.
‫در حال بستن شیر فلکه .
‫خیلی خوب ، ما روی دریچه ایم و احتمالا فاب هم توش باشه
‫چون دارم سیگنال پرقدرتی میگیرم.
‫و الان قدرتمند ترین سیگنالو نشون میده.
‫اووه،
‫خیلی خوب.
‫اوکی ، باید اینجا باشه،
‫اما اینجا واقعا تاریکه و سخت میشه دید.
‫اوه ، فک کنم یه چیز چشمک زن دیدم.
‫میتونی نور گوشیتو بندازی اینجا ؟
‫واه واه.
‫یه موش فابو برد . بگیرش.
‫اوکی
‫توی یه گوشه گیرش انداختم.
‫احتمالا جذب لرزش خفیفی
‫که فاب داره شده.
‫بدون جنگیدن بیخیالش نمیشه.
‫اوه ، عالیه.
‫من باید یه چیزی بهت بگم.
‫وقتی من توی زمان سختی بودم ، من و رالف توی یه متل
‫آلوده به مشو بودم برای یک ماه،
‫و من فهمیدم یه ترس نهفته تو وجودم از این موجودات دارم.
‫میدونی ، من واقعا متاسفم که اینو میشنوم.
‫من ترستو میفهمم ، و تاییدش میکنم.
‫من نمیخوام بفهمیشون.
‫فقط مشکل لعنتیو حل کن و موش رو بگیر.
‫من دیگه واقعا نمیدونم تو چی ازم میخوای انجام بدم.
‫-موشو بگیر! ‫-باشه!
‫پیج ، بگیرش.
‫وای خدایا ، اوه..
‫اینجا یه آبراه هست.
‫دیوث کوچولو خودشو انداخت توی رود.
‫رفته.
‫از دست موشها.
‫ابراهه به سمت مرکز بازیافت فاضلاب هرموسا میره،
‫این توی یه تانک تخلیه میشه
‫که هر چیزی که اون پایین بوده رو خرد میکنه.
‫اگه اون موشو قبل از اینکه برسه به اون تسهیلات نگیریم
‫موش و فاب ریز ریز میشن
‫بعدش ما یه فاجعه ی هسته ای
‫روی دستمون میمونه ، لیزر تا
‫16 دقیقه دیگه شلیک میشه. ‫ما زیاد از تسهیلات بازیافت
‫دور نیستیم . اونجا همو میبینیم.
‫آچار فرانسه .
‫چکش فلزی.
‫اره.
‫هپی ابزار خیلی خوبی داره.
‫کیب ، میتونی یه لحظه بیای بیرون؟
‫آره.
‫الان برمیگردم.
‫اون چیه؟ یه میخ کوب؟
‫میدونی ، من نمیتونم نزدیک اون چیزا بشم.
‫اونا همیشه از من دورن.
‫دکی.
‫دیوونه شدی ؟ اون ابزار واسه چی هستن؟
‫من فقط میخواستم طرفو بترسونم تا حرف بزنه.
‫من بهش صدمه ای نمیزنم...البته هنوز.
‫کیب ، اون و همدستاش هرج و مرج طلبن.
‫شاید بتونی از هم بشکنیش،
‫اما اونا خودشونو واسه شکنجه وقتی دستگیر میشن آماده میکنن.
‫ما وقت لازم برای صبر کردن در این مورد نداریم.
‫خوب ، تو نظری داری ؟ فقط بگو.
‫نه ،نه ، نه ، نه ، نه
‫ایده ی من نیست ، ایده ی اونه.
‫استدلال منو دنبال کن.
‫اگه تو یه دیوونه ی خشونت طلب باشی،
‫و واقعا میخوای به ملت آسیب بزنی،
‫با ناگوارترین کارایی که میتونی با کسی بکنی
‫راه میای ، درسته؟
‫مثل لیزر زدن به یه تسهیلات هسته ای.
‫نقشه شو میکشی،بعد مداوم توی سرت تکرارش میکنی
‫تا تقریبا احساس غرور کنی که
‫داری به بقیه آسیب میرسونی. ‫منظورم اینه ، در حقیقت
‫این وحشتناکه که بفهمه نقشش بر علیه خودشه،
‫تو سریعا موضوعو میگیری، ‫منطقه ی رادیواکتیو
‫که قراره تلفاتتو با سم رادیواکتیو
‫از بین ببره.
‫حالا ، میتونی تصور کنی اون چه واکنشی نشون میده،
‫اگه بفهمه نقشه ی خودش میخواد خودشو بکشه؟
‫-من باید یه نقشه پیدا کنم ‫-کجا میری؟
‫اون نفهم باید با رادیواکتیو مسموم بشه.
‫اونوقت ابزار زیاده رویه ؟
‫زودباش ، ما باید دریچه ی ورود
‫زیر تانک نگه داری رو پیدا کنیم.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫به هیچ وجه من نمیرم توی فاضلاب.
‫تکون بخور بچه.
‫این همون لوله ایه که از آبراه میاد؟
‫نقشه ها اینطوری میگن.
‫اوکی ، یه صافی بگیر زیر لوله.
‫من میرم اونور نرده و سعی میکنم
‫سیگنال Wi-Fi رو از طریق گوشیم پیدا کنم
‫که وقتی موش داشت میومد بفهمیم.
‫من باید به یه موش دست بزنم؟
‫همینطوری داره بهتر میشه.
‫اونو میبینی؟
‫اون سه تا
‫تسهیلات هسته ای لس آنجلسن.
‫من شعاع 30 مایلی رادیو اکتیو رو
‫دور هرکدوم کشیدم.
‫هیچکدوم نزدیک ما نیست ، تو میدونی اینو.
‫اما درست اینجا،
‫اما اینجا به هم میرسن.
‫جایی که معرض رادیو اکتیو قرار میگیره ،
‫فرقیم نمیکنه لیزر رو کدوم باشه.
‫و حدس بزن چی شده؟
‫اونجا جاییه که تو میخوای بری رفیق.
‫اوه ، شما نمیتونید این کار. بکنید ، شما پلیسید.
‫واقعا؟ اون بریتانیاییه سلاح و نشون داره .
‫من هیچکدومو ندارم . من پلیس نیستم اسکل.
‫و من ، من فقط یه روانپزشکم،
‫یه نابغه ، و اون که دوست دارم بگم،
‫یه معشوق عاشق.
‫و من یه مامور مضنونم ،
‫نه نشانی ، نه تفنگی.
‫نه کاری ، و نه دلیلی که تن لشتو نبریم بندازیم
‫وسط حمله ی هسته ای.
‫میبینی ، کاری که قراره انجام بدیم اینه که
‫دهنتو ببندیم ، دستو پاتم ببنیدم ،
‫بعدش ، ولت کنیم توی صندوق عقب یه ماشین،
‫و یه چراغ غقب ماشینو دراریم که بتونی نفس بکشی،
‫اون همه ترس و وحشتی که توی شهر بوجود آوردی،
‫اون همه جهنم بی شرمانه،
‫اون بلایی که تصور میکردی قراره سر قربانیات بیاد،
‫الان قراره سر توهم بیاد.
‫اره ، تو قراره با بمب هسته ای خودت بری رو هوا
‫تاحالا دیدی در معرض رادیواکتیو بودن
‫چه بلایی سر سیستم تنفسی میاره؟
‫واو..
‫سرطان ریه بد چیزیه.
‫بیاید بریم یک ماشین سواری کنیم. ‫باشه ، باشه ، باشه.
‫هدف نیروگاه حرارتی پموناست.
‫بچه ها ،هدف نیروگاه حرارتی پموناست.
‫تکرار میکنم ،هدف نیروگاه حرارتی پموناست.
‫دریافت شد ، ‫معشوق عاشق من.
‫اره ، ما همشو شنیدیم ، کارتون خوب بود.
‫کیب ، زنگ بزن به پلیس
‫-تا محدوده رو تخلیه کنن. ‫-تو کارشم.
‫سیلی ، به تبلتت نیاز دارم.
‫میتونی بهش تبلتمو بدی؟
‫نندازیش.
‫توهین نباشه ، ولی فک کنم من میتونم تبلتو بگیرم.
‫موافقم.
‫یک ،دو ،سه.
‫اوکی ، کارتون خوب بود.
‫حالا ، جما ما بهت نیاز داریم به وارد پرتال کنترل
‫ماهواره بشیم ، تا وقتی فاب رو گرفتیم،
‫بتونیم وارد ماهواره بشیم و خاموشش کنیم.
‫چهار دقیقه تا نابودی.
‫اون موش لعنتی کجاست؟
‫ممکنه هر لحظه از اینجا رد بشه
‫چون خط های Wi-Fi من داره پر میشه ، سیلی آماده باش.
‫آره
‫کارت عالی بود سیلی.
‫-سیلی ‫-سیلی
‫کمک!
‫سیلی.
‫کمکم کنید!
‫سیلی ، نذار فشار تورو ببره پایین ،
‫یا خرد کن تیکه تیکت کنه!
‫کمک!
‫از زیر فشار برو اونور
‫اگه زیادی باهاش بجنگی
‫خسته میشی و میری زیر.
‫اون فابو پیدا کن ، ماهواره تا دو دقیقه دیگه شلیک میشه.
‫فک نکنم بیشتر از این بتونم خودمو نگه ندارم.
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫فک کنم موشو گم نکردم.
‫نه نکردی.
‫آقای رودنت ، آروم باش.
‫اوه.
‫گرفتمش.
‫بگیر.
‫“91287656.”
‫خیلی خوب.
‫من کنترل ماهواره رو بدست دارم.
‫کمک!
‫سیلی داره ضعیف میشه.
‫لعنت بهش ، شمارش معکوش ماهواره شروع شده.
‫من نمیتونم ماهواره رو از شلیک وا دارم.
‫والتر!
‫یه کاری بکن. ‫اوه...
‫توبی، چقدر محافظ بتونی دور راکتور پنوماست؟
‫خیلی خوب،
‫دارم از سایتا اطلاعات میشکم بیرون.
‫-چرا؟ ‫-چون میخوام
‫لیزر رو به سمت
‫-جایی که الان هستیم هدایت کنم. ‫-چی؟
‫-این همه مونو میکشه. ‫- نه این
‫هم راکتور و هم سیلی رو نجات میده.
‫اگه لیزر به یه راکتور بخوره
‫مواد هسته ای باعث انفجار میشن.
‫اما اینجا هیچ مهماتی نیست.
‫این یه حمله به
‫موتور زیر پای سیلی میشه و خاموشش میکنه.
‫فکر خوبیه رییس دوستش دارم.
‫پیشخدمت ، دسته کلیدو بنداز اینور.
‫باشه ،
‫آفرین پسر.
‫بیشتر شبیه آفرین دختره.
‫20 ثانیه.
‫ضخامت بتن
‫-12 فیته ‫-خوبه
‫این تسلیهات نصف اونه ، لیزر نفوذ میکنه.
‫امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
‫منم همینطور ، چون دارم لیزرو تنظیم میکنم که به
‫مختصات دسته کلید شلیک کنه.
‫10 ثانیه!
‫همگی بخوابید زمین.
‫اما تو گفتی ما
‫-منفجر نمیشیم ‫-میدونم چی گفتم ، اما ، میدونی دیگه
‫یه لیزر فضایی.
‫5 ثانیه!
‫والتر!
‫من خوبم.
‫من خوبم ، من خوبم
‫سیلی ، یکم دیگه تحمل کن رفیق،
‫ما با یه طناب میکشیمت بالا.
‫میتونی عجله کنی؟
‫یه موش داره این دور و بر شنا میکنه.
‫اره.
‫دااش ، تو باید اون پوشتو بکنی.
‫من برای همیشه کثیفم.
‫مامور گلیسون از همتون بخاطر کار فوق العاده ای
‫که امروز کردید تشکر کرد.
‫همینطور مجلس،
‫و خانواده ی سلطنتی.
‫خانواده ی سلطنتی؟
‫بدک نبود.
‫جما؟
‫وقتی من داشتم
‫ماهواره رو کنترل میکردم کتوجه شدم کد های ماهواره
‫بطور واضحی مال بریتانیا نبودن،
‫حتی مال غرب نبودن.
‫اون یه ماهواره ی بریتانیایی نبود . بود؟
‫نه.
‫اما الان هست.
‫شاد باشید ، اسکورپیون.
‫اون مارو گول زد که یه ماهواره برای MI6 بدزدیم.
‫من بهت گفتم بهش مشکوکم . من دارم زنگ میزنم به امنیت داخلی.
‫پیج من هنوز سعی میکنم از رابطمون سر در بیارم،
‫اما تنها چیزی که ازش مطمعنم اینه که تو مردمو میشناسی.
‫تو مشکوک شدی ، من یادداشت برداری کردم.
‫پس وقتی کنترل دستم بود
‫مدارشو عوض کردم
‫تا شیش ساعت دیگه به فضای عمیق میره.
‫بدردشون نمیخوره.
‫از این ناراحتی که مشکلتو حل کردم؟
‫البته که نه.
‫تو بهم اعتماد کردی.
‫من هیچوقت از این سر در نمیارم.
‫به دنیای زنان خوش اومدی ، پسر.
‫انگلیس قرار عصبانی بشه.
‫اونا به هکرا اجازه دادن افشاشون کنه،
‫-اونا برای همچین سلاحی آماده نیستن. ‫-اوه پسر
‫باید مطمعن شم MI6 قبل از اینکه بفهمن چیکار کردی
‫رسیدشونو پرداخت کنن.
‫باریکلا!
‫هی
‫یه باریکلای جدید.
‫این دختر منه.
‫سلام هم اتاقی.
‫ها ، هم اتاقی.
‫روزای خوبی بود.
‫با اینکه تو توی بازی تقلب میکردی.
‫چیه؟
‫گوش کن ، احمق جون.
‫اینو از من بپذیز.
‫بستن چشم روی مشکلا بهترین راه برای مقابله باهاشون نیست.
‫من چشمامو نبستم.
‫بیخیال مرد.
‫تو مثل یه بانک تو روز جمعه ای.
‫اینارو توبی گفته؟
‫تو فکر میکنی اون پرم کرده
‫که بیام با راهی که اون میخواد معالجت کنم
‫و هرچی میگیم کاملا محرمانست.
‫همه ی چیزی که اون گفت
‫اینه که جلساتو ترک کردی ، و اون نگرانته.
‫بخاطر اینکه بهت اهمیت میده ، منم میدم.
‫و من میدونم یه چیزی رو دارم میگذرونم
‫که یه دکتر باید نگاهی بش بندازه.
‫تو منو چیزخور میکردی تا منو ببری بیمارستان تا یه دکتر منو ببینه.
‫اوکی ، بهتره فردا برگردی به تریلر
‫یا میام چیزخورت میکنم خودم میبرمت.
‫پول واریز شده. همه چی خوبه.
‫این چیه ؟ اوم...
‫والف داره روی چی کار میکنه؟
‫یه هدیه برای پتی.
‫این یه ساعت اتمیه.
‫من از این فشار آوردن متنفرم.
‫پتی خیلی ازش بزرگتره ، ‫قلبشو میشکونه.
‫نمیتونی یه چیز هوشمندانه بگی که آروم بگیره؟
‫اره ، اما نمیگم.
‫پیج تنها دلیلی که
‫من انقد اطلاعاتم درمورد یه رابطه به عنوان بزرگسال اینه که
‫من هیچ رابطه ای نداشتم وقتی بچه بودم.
‫حالا تو واقعا میخوای رالف تو همون راهی پیش بره
‫که تو سه سال پیش منو پیدا کردی؟
‫نه ، فقط نمیخوام اذیت بشه.
‫تو میخوای مشکلشو حل کنی.
‫چرا فقط حمایتش نکنیم؟
‫کلمات خودمو ضد خودم بکار نبر.
‫باشه ، خیلی خوب
‫با احترام گذاشتن به پتی ، من میخوام دست از قضاوت بردارم
‫تا وقتی که همه ی حقایقو بدونم.
‫سیلوستر بیا بریم. ‫جلسه ی شورا تا 20 دقیقه دیگه شروع میشه.
‫خوب ، آماده باش یکم اطلاعات جمع کنی.
‫ما قراره درمورد قانون پوپر اسکوپر بحث کنیم. ‫(پوپ یعنی گوه)
‫عالیه گوه بیشتر.
‫بذار وسایلمو جمع کنم.
‫سلام پتی ، اینو برای تو درست کردم.
‫یه ساعت اتمی.
‫میدونم چقدر به سر وقت بودن اهمیت میدی.
‫پس ، از این به بعد دیگه نگرانش نباش.
‫باحاله ، مرسی پسر.
‫کارت عالی بود.
‫خانوم من یه مشکل داشت ، من حلش کردم.
‫نمیدونم اینو از کجاش آورد.
‫ما باید شروع کنیم اون درو قفل کنیم.
‫سلام فلو
‫چکار میتونیم برات بکنیم؟
‫اسمم فلورنسه.
‫من سعی کردم اجاره نامه رو فسخ کنم اما نتونستم.
‫پس فکر کردم لازمه
‫چندتا قانون وضع کنیم.
‫یک،
‫آرامش برام خیلی مهمه ، ‫پس ازتون ممنون میشم
‫وقتی ممکنه یکم آروم باشید.
‫منصفانست.
‫و موافقم که باید اول پیشتون میومدم،
‫قبل از اینکه برای حرف زدن یه جنگ شیمیایی راه بندازم.
‫اینم منصقانست.
‫اگرچه از این به بعد
‫قبل از اینکه همینجوری بیام تو
‫مزاحم کاراتون
‫با یه مرد دست و پا بسته بشم.
‫بهت اطمینان یمدم این به ندرت اتفاث میوفته.
‫میدونی چیه ، میتونی حتی وقتی
‫ساکتیم هم بیای و در بزنی.
‫فقط برای باهم بودن و یکم قهوه خوردن.
‫ما همسایه ایم درسته؟
‫باشه.
‫وقتی توی دبیرستان بودم،
‫آزمایشگاه شیمی کنار باشگاه بود.
‫بچه ها عادت داشتن توپو به دیوار بزنن تا مزاحم کار من بشن.
‫اونم مثل ماست.
‫میبینید ؟ فقط کافیه بهش یه شانس بدید.
‫خوب ، من قضاوتمو کنار میذارم تا وقتی حقیقتو نفهمم.
‫سلام.
‫خوب؟
‫خوب چی؟
‫منو ببین ، والتر
‫من هیچ محصول زیبایی ندارم.
‫نیمبینی چرا من به اونا نیاز دارم؟
‫من که هیچ تفاوتی نمیبینم.
‫مسخره میکنی؟
‫نه.
‫همه ی چیزی که میبینم زیباترین زنیه که تا الان دیدم.
‫من واقعا هیچ تفاوتی نمیبینم.
‫میدونی چطور درمرود کار درست و کار غلط
‫امروز گیج شده بودی؟
‫تو دقیقا چیز درستو گفتی.
‫او.
‫فک کنم دستم تو موهات گیر کرده...
‫-میدونم ، فقط فشار نده ، اَو ‫-باشه
‫آو.
‫اره.
‫شاید یکم تفاوت با نرم کننده مو باشه.
‫«« تــرجـــمــه : MmD.GH »» ‫TeleGram : @mghkli
‫«« امیدوارم از تماشای این قسمت از ‫سریال Scorpion لذت برده باشید »»